お 互 いを 尊重 するために In Order to Respect Each Other
あなたの 公 – 差 – 転 他者 は 、異 なる 国籍、宗教、 ジェンダー 、 セクシュアリティ 、障害、 あるいは 多様 な 視点 や 価値観、背景 をもつという 前提 で 話 しましょう 。 Kosaten is a place which brings together people of different nationalities, ethnic identities, religions, genders, sexualities, (dis)abilities and perspectives.
1. ここはあらゆる 違 いを 認 める 場所 です 。 さまざまな 人 が 安全 に 共有 できるスペースを 創 っていきたいです 。 This is a place which welcomes and respects differences. We hope to create a safe place in which people of numerous backgrounds can share.
2. 誰 でも 無意識 に 、偏見 のある 発言 をする 可能性 があります 。他者 を 特定 の 宗教、国籍、 人種、性的指向 で 判断 する 前 に 、 それぞれの 個人 の 異 なるあり 方 に 目 を 向 けましょう 。 Everyone holds prejudice of some kind so there is a possibility that such a comment may be made unconsciously. Let’s consciously avoid stereotyping and generalizing about particular groups and consider each individual’s way of being.
3. （誰 かの 発言 に 対 して ） 違和感 を 感 じた 時、 その 場 で 発言 してもらい 、 みんなでその 問 題 について 話 し 合 いたいです 。 その 場 で 言 うことに 負担 を 感 じる 場合 は 、何 かしらの 方法 で 主催者 に 伝 えてください 。 If you feel uncomfortable at what someone has said please feel free to say there and then and we will try to address the situation. If it is difficult to say there and then please feel free to let the organizer know at some later point.
4. みんなが 安心 して 意見 を 言 ったり 質問 できるようにプライバシーを 守 りましょう 。 こ こで 共有 された 話 はこの 場 だけにとどめてください 。 （参加者 の 名前 や 、 誰 かの 発 言 をネット 上 に 投稿 しないでください ） In order to ensure all participants can feel safe in sharing their opinions, let’s protect people’s privacy and keep the details of things discussed within these walls (Let’s refrain from quoting people and their names in SNS etc.)
5. 自分 と 違 う 意見 でも 最後 まで 耳 を 傾 けましょう 。相手 の 人格 でなく 、意見 に 対 して 発 言 しましょう 。 ただし 、安全 を 守 るためにメンバーが 発言 を 止 める 場合 があります 。 Even if someone’s opinion is different from yours, let’s listen to what they have to say and express our contrary opinions by keeping to the theme of discussion, rather than criticizing an individual. On some occasions the facilitator may intervene to protect the environment of respect we hope to foster.
6. イベント 中 に 起 きた 出来事 や 、 kosaten に 対 して 意見 や 疑問 があるときは 、 イベント 終了後 に 直接 かメールで kosaten のメンバーに 伝 えて 下 さい 。 今後 の 活動 の 成長 のた めに 活 かします 。 contact@kosaten.org If you need to talk after the event Kosaten members are here to listen. If you would rather inform us of your opinion my email please contact us any time.
