「なんみんとつながる」#3 2016.7.18.mon

「なんみんとつながる」シリーズ第3回 (English is below)
～ダンスやゲームなど身体を通じてつくる関係性～

この連続イベントは、難民と直接的な関係を築くことにより、彼らと、持続的に生きていく「場所」をつくることが目的です。

「難民問題」、その言葉を日々のニュースで見かけない日はないほど、世界中では様々な政治的・社会的・環境的要因により増え続ける難民の存在が問題視されています。
就労許可や在留資格を得ることができず、経済的・社会的にとても弱い立場の彼らはまた、精神的に大きな傷を抱えていることもあります。

誰もが自由に好きなように時間を過ごすことができる公共空間がほとんど存在しない東京という都市空間では、難民の方々が特定のコミュニティーに溶け込み、多様な他者、中でも「一般市民」と呼ばれる人々と繋がりを持つことは困難です。
同様に、多くの「私たち」にとってもまた、彼らと直接出会い、繋がる機会は限られているでしょう。

ニュース上で多く取り上げられているのとは対照的に、社会の中では不可視化されている難民ですが、実は同じ社会の構成員として身近に存在し、当たり前の事実として、私たちと同様に、1人1人が異なる経験やタレント、性格を有しています。
このイベントシリーズでは、多様な難民と個人的な繋がりをつくることで、共に生きていく「場所」をつくっていく感覚を、参加者が持つことができればと考えています。

第3回目の今回は、「ダンスやゲームなど身体を通じてつくる関係性」がテーマ。
なんみんの中には日本語や英語でコミュニケーションをとり、この社会で他者と関係性を構築していくのが困難な方も多くいます。逆も然り、フランス語やアラビア語など、彼らの母語をもって対話できる「私たち」も少ないでしょう。
けれども、彼らといると、気楽で、思いっきり笑える。
そんな信頼関係ができたのには、彼らの高い身体性が関係している、と分析しています。
お年寄りから子どもまで、誰もが参加できるゲームを通じて、身体の感覚を取り戻し、なんみんの皆さんとやわらかい関係を一緒につくりませんか？
お昼はポットラックパーティ！参加者のみなさん1人1人が食べ物を持ちより、シェアしましょう。もちろん、なんみんの皆さんも手料理を持参します。お楽しみに！
————————–————————–————————–——-
・日時： 2016年7月18日（月・祝）　11:00～17:00（途中参加・退出ok）
・待ち合わせ場所： 原宿駅表参道口
・参加費：1000円
※参加費は全てなんみんの交通費に使わせていただきます。
・定員：20名
・持ち物：
(1) みんなでシェアできる食べ物 （作るのが大変な方は購入してもいいですし、フルーツやナッツ等でもいいです。）
(2) 飲み物（ご自身用）
(3) 食器類
・申し込み方法：sustainable.tokyo@gmail.comにメールでお申し込みください。（Sense of a Place 山口慧子/ 山塙ありす宛て）
Facebookのイベントページで「参加する」を押しても、申し込みは確約されませんのでご注意を！

Connecting with Refugees – vol.3
Dance and Games – A Relation of the Body

This ongoing series is designed to provide a platform for people to come together with regugees living in Japan and in fostering new connections hopes to contribute towards the sustainable living of those who have come to this country seeking refuge co-creating a space for them in society.

We continuously hear in the news the issues of refugees and their increasing numbers across the world. Their experiences and challenges are unimaginable to many of us, yet their presence is close at hand.

With pitiful few refugees given official recognition by the Japanese government and many struggling without official visas or work permits, Japan is also a tough place to be for many refugees.
Yet thousands of such people are sharing the same sphere of everyday life as the rest of us without us even realizing it.
How can open up more opportunities to build relations between so-called “ordinary citizens” and refugees?
Through this event series we hope to approach each participant as an individual and draw upon their skills, experiences and personality to carve out a new layer of shared time and space.

Vol.3
On this occasion our event focuses upon the communication of the body through dance and physical games which might provide a site for dialogue beyond language, bridged by a big smile.
From children to seniors, all are welcome to reclaim their sense of physical existence and enjoy being together.
Lunch will be a pot luck party picnic made up of dishes brought by each participant, of course including home-made food from the refugee guests.

Date: July 18 (Mon/Hol) 11:00-17:00 (please feel free to come and go as you please)
Meeting point: Harajuku Station Omotesando Exit
Admission: 1000 yen (to be used to provide travel fee for the refugee guests)
Things to bring: one dish of food, drink, plates and cutlery for yourself
Reservation: Please contact sustainable.tokyo@gmail.com (just pressing “join” on facebook doesn’t count!)