[:ja]
LIVE BROADCAST!
Starting from December 20 until 27, 2017
14:00 – 23:00 (Tokyo time)
Tactical Radio: Migration and Escape
Migration and Escape is a theme behind the series of tactical radio events which functions also as a cohabitational space between different individuals and groups of people (foreign migrant workers/trainee, freeters, hikikomori, etc.) who, despite the disparity of their context they share together a common condition in life under late capitalism, which is precariousness. This shared insecurity and permanent crisis in life is figuratively expressed through the temporality, invisibility and transient characteristics of the tactical radio. However, this shared precariousness and sociability of suffering on the other hand also describes the political and aesthetic approach to the tumultuous experience of the everyday life.
Thus, this transitory, polymorphous and temporary radio station, which also serves as a makeshift laboratory, organizes publicly a weeklong series of cohabitational and discursive radio events: panel discussions, music, experiments, storytelling, research, workshops, party, etc. that aims to activate the constellation of different subjectivities towards the recognizability of each other by sensing the shared grievability of our precarious life.
This multi-authored public radio program has been initiated by Jong Pairez – unskilled foreign migrant worker, precariat and curator/researcher student. It is kindly supported, morally and laborly, by Radio Kosaten and friends.
路地と人 ROJITOHITO December 20-27, 2017
RADKO FM – 移住と逃亡 12月20日～27日 路地と人 東京都千代田区
RADKO FMは資本主義の下で不安定な状況に置かれている人々、例えば移住労働者、技能実習生、フリーター、引きこもりの状態である方、クィアの方など、さまざまな異なるアイデンティティや体験を持つ個人やグループとの間にリンクをつくる、共生の空間を作り出す、一時的なラジオ放送です。不安定な存在であるプレカリアートの状態はラジオという目に見えない、低出力の電波としてのメディア自体にも比喩的に投影されています。共通点としてプレカリアートであることをさらに共有することも日々の騒がしい生活への政治的、美的なアプローチ（取り組み）につながるかもしれません。
この一時的で、多形性をもつラジオ放送は一週間のラボラトリーとして共存と対話の可能性を引き出すラジオイベント–パネルディスカッション、音楽、創造的な実験、物語、リサーチ、ワークショップやパーティーなど—を開催します。分散された点として存在しているプレカリアートの複雑な主体をありのままで星図のようにつなげて、お互いを認めあうきっかけになればよいと思っています。
この共同制作として作られたパブリックなラジオ番組はプレカリアートで、未熟練の移住労働者、キュレーター、リサーチャー、学生であるジョン・パイレズによって提案・企画されました。Radio Kosatenは複数のメンバーとさまざまな協力者によって成り立っています。
Radio Panel Discussion 1: Politics of Survival 生き残りのための政治
12月23日 Saturday 19時～21時
“Alienation is then considered not as the loss of human authenticity, but as estrangement from capitalist interest, and therefore a necessary condition for the construction – in a space estranged from and hostile to labor relations – of an ultimate human relationship.” Franco Beradi (The Soul on Strike, 2009)
「疎外は人間の信頼性の喪失ではなく、資本主義的な関心からの離反と解釈される。それゆえに、-労働関係とは疎遠であり敵対的な空間における- 究極的な人間関係の構築にとって必要条件である」フランコ・ベラルディ（2009）
Over the years prior to the turn of the century many has changed dramatically. The wall in Berlin that separates East and West Germany had collapsed. The Soviet bloc defeated and the Capitalist history turned to its end. Democracy had triumphed over dictatorship, however, thereafter a staccato of deregulations and economic restructuring let Western welfare states crumbling down. Regular employment ceased and in the following decades the rest of the workers and the generations to follow has to live and survive precariously on their own. In Japan the family-corporate system broke down allowing a “lost generation” to proliferate who mostly still look back at the glory days waiting for someday they relive the postwar abundant past, but to some they simply lost hope. Today, as precariousness escalate globally, estrangement and hopelessness has become a shared feeling and condition. But, as Judith Butler warned that without accepting the fact that our lives are precarious – that our bodies die and decay – we cannot understand the importance of life, and without grievability of lives lost there is no reason to celebrate life (Butler, 2010).
In the wake of contemporary politics and culture of death we ask ourselves, what hope do we get from hopelessness (is there any)? And as the disparity of estrangement widely grows, how do we grieve our precarious lives if we do not recognize the loss of other lives different from us and what are the radical possibility we get from estrangement with Capitalism? Accordingly, in this panel discussion we gather three researchers from different fields: Didi Han, a Geographer from South Korea, will discuss her research about precarious young people in Seoul who learned to support each other through Bin Zib; Barbara Cueto, researcher/curator, will share her thoughts about what tools are available for us to withdraw from capitalism; While, Sociologist Yoshitaka Mouri responds to each presentations as he relates it to his analysis and case study of the new cultural/political movement initiated by Japanese Freeters generations.
21世紀が幕をあける前から、多くの劇的な変化が世界で起こりました。ドイツの東と西を隔てたベルリンの壁が崩壊し、ソビエト圏は敗北し、資本家の歴史は終わりを告げました。民主主義は独裁主義に勝利しましたが、規制緩和と経済復興の拡大は西洋の福祉国家の崩壊を招きました。正規雇用は激減し、続く数十年の間に非正規労働者とその後に続く世代は不安定な状況で生き延びることを余儀なくされます。日本では同族会社の制度が崩壊したことで、「ロストジェネレーション」が増えました。かれらはほとんどの場合、輝かしい日々を振り返り、戦後の豊かな時代をいつの日にか再び生きることを願う人たちでしたが、一部の人たちにとってははただ希望が失われることになりました。今日、この不安定な状況が世界的に拡大するにつれ、離反と絶望は世界共通の感覚・認識になったと言えるでしょう。しかしジュディス・バトラーが忠告するように、私たちの生が不安定である事実-私たちの身体は死に、腐敗していくこと-を受け入れなければ、私たちは生の尊さを理解できないのであり、生に対する嘆きがなければ、生を祝福する理由も存在しません（バトラー、2010）。
死にまつわる現代の政治学と文化が生まれようとするなか、私たちは絶望からどんな希望を見出すのか（希望はありうるか）と自問します。世界の分断と隔たりがますます拡大されるなか、私たちが自分たちとは異なる他者の死を認識しないならば、どうやって不安定な自分たちの生を嘆くことができるのか？資本主義からの離反から、私たちはどんな根源的な可能性を見いだせるのか？異なる専門領域から３人の研究者を招いてディスカッションを行います。韓国のDidi HanはBin Zibを通して協同的な関係を作り上げたソウルのプレカリアートな若者たちについてのリサーチを紹介します。リサーチャー/キュレーターであるBarbara Cuetoは資本主義から離脱するために有効なツールは何であるかについて、自身の考えを共有します。社会学者の毛利嘉孝は日本のフリーター世代によって誕生した新しい政治/文化運動についてのケーススタディと自身の分析を関連付けながら、個々のプレゼンテーションに対する見解を述べます。
Discussant: Yoshitaka Mouri | About him
Presenter: Didi Han | About her
Presenter: Barbara Cueto | About her
Radio Panel Discussion 2: Fragile Unions
12月26日（火）19時～21時 不安定の中のユニオン
労働力がますます細分化され、孤立化し、お互いに見えない存在になっている現代では、力を持つ、効果的な労働運動の姿がなかなか想像しにくくなったと言えるでしょう。非正規労働者、アウトソーシングなどが増えるとプレカリアートである労働者が団結することがさらに難しくなります。多くの非正規労働者は複数の現場でさまざまなシフトをこなすために、同僚とつながる機会も少なく、特に技能実習生の場合は労働者とさえ認められていない状況があります。
今回のパネルディスカッションでは、大量のプレカリティの時代において労働組合の再解釈を試みます。組織とその活動がどのように変化してきたか、孤立し情報が手に届かない、弱い立場に置かれている労働者が急増する中で労働組合はどのように成立しうるかという話をしたいと思います。
フリーター、感情労働、移住労働者、技能実習生を特に支援する労働組合を呼び、どのような政治的社会的な状況の下で組織が形成されたか、どのような仕組み、戦略で動いているかという話しをしながら、重要なケースを紹介して、現代の日本社会でのプレカリアートの労働力が主に直面している問題を提起していただきます。
In an age when the workforce is increasingly divided, isolated and made invisible from each other, it seems ever harder to conceive of a strong and effective union movement. As irregular workers, temporary contracts and outsourcing reach new heights there are ever greater hurdles for such precarious workers to organize themselves. Many of us are working for several companies at the same time, working different shifts and in different places from our colleagues, and in the case of foreign trainees in particular are even denied the recognition as workers all together.
In this panel discussion we attempt to touch upon the reconceptualization of the union in times of mass precarity and examine how labour groups go about organizing themselves in the face of the ever more solitary, uninformed and vulnerable worker.
Inviting unions which specialize in support for freeters, emotional labourers, migrant workers and foreign trainees we consider the socio-political conditions which brought about the founding of such unions, their structure and strategies, key cases and the pressing issues facing the precarious workforce in Japanese society today.
会場
〒101-0061
東京都千代田区三崎町2-15-9 木暮ビル2階
◉LIVE DJ EVENTS
Live DJ Performance
日時：2017年12月21日（木） 15:00-18:00
Featuring: Yoshi Mouri
Japanese Solidarity Group for Innocent Rafael Rafael Braga
日時：2017年12月26日（火） 15:00-18:00
Featuring: DJ Mixnoise and gra/Full
2013年にブラジルのリオデジャネイロで起きた運賃値上げ反対運動の最中、デモと無関係の黒人青年、ラファエル・ブラーガが逮捕されました。火炎瓶製造という罪をでっち上げられ、5年の有罪判決が降りました。その後仮釈放中に再び身に覚えのない麻薬所持と密売の罪に問われ、11年の有罪判決がでています。現在結核を患い自宅軟禁に切り替わりましたが、回復次第刑務所に戻されてしまいます。本当の解放を勝ち取るため、連帯イベントを企画しました。
◉SOUND PERFORMANCE
Sorrowful Voices in the Debris of Radio Waves
日時：2017年12月21日（木） 19:00-21:00
Featuring: 宇波拓・竹田賢一
Sadookesa in C.
日時：2017年12月24日（日） 19:00-21:00
Featuring: 富永剛総・市川平
ヒデヨヴィッチ上杉（ジェロニモレーベル）Live
日時：2017年12月25日（日） 19:00-21:00
◉FREE TALK EVENTS
「０円で生きる」with 鶴見済Tsurumi Wataru
日時：2017年12月22日（金） 19:00-21:00
Skype Talk with Narsiso Martinez: Art and Undocumented Immigrants
日時：2017年12月23日（土） 15:00-18:00
山崎いおんがNarsisoの作風と彼の人生について質問をします。Narsisoはメキシコ・オアハカ出身、カリフォルニア州立大学ロングビーチ大学院美術学部絵画科を卒業予定のアーティスト。彼は作品においてアメリカ合衆国の移住労働者（彼が出会った人々及び彼自身）の生活を描写しています。近年は、使用済みの潰されたダンボール箱に野外労働者によって埋め尽くされた風景を描き、それを壁一面に設置する作品などを発表。今回のインタビューでは、移住が彼の人生にどのような影響を及ぼしたか、そしてそれがいかに後の彼の作風を形作ったかについて尋ねます。
A Free Talk on Issues Facing Foreign Residents Today with TSUBAME Living Migrations
日時：2017年12月24日（日） 15:00-18:00
“ツバメ Living Migration”は日本在住の移住者（外国人）と日本で生まれ育った人々によって設立された団体で、様々な出身国やバックグラウンドを持ち、暮らしているすべての人にとって日本がより居心地の良い家となることを望んでいます。
より幅広い日本社会とつながるために、この社会の一員として、また多様なコミュニティのメンバーとして、自身の日々について情報を発信しています。同時に、移住者としての自身の存在に注目し、私たちが直面している障壁や問題にも焦点を当てます。
Walking with Namshil 「ナムシルと歩く」
日時：2017年12月25日（月） 15:00-18:00
山崎いおんがNamshilに、在日としてとしての彼女の半生を彼女の地元を歩きながら質問します。Namshilは山崎の職場の同僚であり小中と朝鮮学校へ通っていました。このインタビューでは現代の日本に住む韓国/朝鮮人である彼女の個人史を、彼女と歩調を合わせながら尋ねます。
Poetry Reading労働者通信を朗読する – 野田光太郎
日時：2017年12月27日（水） 15:00-16:00
メディアの中で非正規雇用労働者「について」の言葉は飛び交っているが、非正規雇用労働者「による」言葉は顧みられていない。たまに取り上げられることがあっても、それは無名の群衆の「うめき」としてであって、顔のある個人の言葉としてではない。
わたしは雑誌「社会評論」（スペース伽耶発行）に非正規雇用労働者が通信員（correspondent）として寄稿した文章を中心に選んだいくつかのテキストを、肉声で「読む」ことで、統計学的な資料としてではなく人格を持った一人の人間としての彼らの声を、他の誰かと共有したいと考えた。
◉STORYTELLING EVENT
Folk Storytelling: The Untold Stories of the Invisible
「支配的な言語の力を解体するこの作業は、来たる共同体に道筋を提供するにあたって必要不可欠であり、近代政治学の基盤である言語装置を作動不能にするのだ」
日時：2017年12月27日（水） 19:00-21:00
参加者：原田淳子、ジョン・パイレズ、『ツバメ』メンバー（調整中、録音再生の可能性あり）
◉INSTALLATION ART
山崎いおん
日時：2017年12月20日（水）〜 27日（水）
場所：路地と人
作家略歴：
山崎いおんは新潟出身、現在東京を拠点に活動する作家。カリフォルニア州立大学ロングビーチ彫刻学部を卒業し、2015年にジョージア州立大学彫刻学部修士号を修了。フラックスナイト2013、メキシコシティーでのSOMA SUMMER 2014などアトランタ内外の様々な展示会、レジデンシーに参加。ジョージア州立大学で非常勤講師を務めたのち、2016年に東京に移住。[:en]
LIVE BROADCAST!
Starting from December 20 until 27, 2017
14:00 – 23:00 (Tokyo time)
Tactical Radio: Migration and Escape
Migration and Escape is a theme behind the series of tactical radio events which functions also as a cohabitational space between different individuals and groups of people (foreign migrant workers/trainee, freeters, hikikomori, etc.) who, despite the disparity of their context they share together a common condition in life under late capitalism, which is precariousness. This shared insecurity and permanent crisis in life is figuratively expressed through the temporality, invisibility and transient characteristics of the tactical radio. However, this shared precariousness and sociability of suffering on the other hand also describes the political and aesthetic approach to the tumultuous experience of the everyday life.
Thus, this transitory, polymorphous and temporary radio station, which also serves as a makeshift laboratory, organizes publicly a weeklong series of cohabitational and discursive radio events: panel discussions, music, experiments, storytelling, research, workshops, party, etc. that aims to activate the constellation of different subjectivities towards the recognizability of each other by sensing the shared grievability of our precarious life.
This multi-authored public radio program has been initiated by Jong Pairez – unskilled foreign migrant worker, precariat and curator/researcher student. It is kindly supported, morally and laborly, by Radio Kosaten and friends.
路地と人 ROJITOHITO December 20-27, 2017
RADKO FM – 移住と逃亡 12月20日～27日 路地と人 東京都千代田区
RADKO FMは資本主義の下で不安定な状況に置かれている人々、例えば移住労働者、技能実習生、フリーター、引きこもりの状態である方、クィアの方など、さまざまな異なるアイデンティティや体験を持つ個人やグループとの間にリンクをつくる、共生の空間を作り出す、一時的なラジオ放送です。不安定な存在であるプレカリアートの状態はラジオという目に見えない、低出力の電波としてのメディア自体にも比喩的に投影されています。共通点としてプレカリアートであることをさらに共有することも日々の騒がしい生活への政治的、美的なアプローチ（取り組み）につながるかもしれません。
この一時的で、多形性をもつラジオ放送は一週間のラボラトリーとして共存と対話の可能性を引き出すラジオイベント–パネルディスカッション、音楽、創造的な実験、物語、リサーチ、ワークショップやパーティーなど—を開催します。分散された点として存在しているプレカリアートの複雑な主体をありのままで星図のようにつなげて、お互いを認めあうきっかけになればよいと思っています。
この共同制作として作られたパブリックなラジオ番組はプレカリアートで、未熟練の移住労働者、キュレーター、リサーチャー、学生であるジョン・パイレズによって提案・企画されました。Radio Kosatenは複数のメンバーとさまざまな協力者によって成り立っています。
Opening Night
Date: Wednesday, December 20, 2017
Time: 19:00-22:00 (Doors open at 18:30).
Venue: Rojitohito 路地と人 2F Kogure Bldg., 2-5-9 Misakicho, Chiyoda-ku, Tokyo
Closing Night
Date: Wednesday, December 27, 2017
Time: 21:00-23:00
Venue: Indian Restaurant 路地と人 1F Kogure Bldg., 2-5-9 Misakicho, Chiyoda-ku, Tokyo
Tactical Radio Programming:
PANEL DISCUSSIONS
Radio Panel Discussion 1: Politics of Survival
Date: Saturday, December 23, 2017
Time: 19:00-21:00
“Alienation is then considered not as the loss of human authenticity, but as estrangement from capitalist interest, and therefore a necessary condition for the construction – in a space estranged from and hostile to labor relations – of an ultimate human relationship.” Franco Beradi (The Soul on Strike, 2009)
Over the years prior to the turn of the century, many have changed dramatically. The wall in Berlin that separates East and West Germany had collapsed. The Soviet bloc defeated and the Capitalist history turned to its end. Democracy had triumphed over dictatorship, however, thereafter a staccato of deregulations and economic restructuring let Western welfare states crumbling down. Regular employment ceased and in the following decades, the rest of the workers and the generations to follow has to live and survive precariously on their own. In Japan the family-corporate system broke down allowing a “lost generation” to proliferate who mostly still look back at the glory days waiting for someday they relive the postwar abundant past, but to some, they simply lost hope. Today, as precariousness escalate globally, estrangement and hopelessness have become a shared feeling and condition. But, as Judith Butler warned that without accepting the fact that our lives are precarious – that our bodies die and decay – we cannot understand the importance of life, and without grievability of lives lost there is no reason to celebrate life (Butler, 2010).
In the wake of contemporary politics and culture of death, we ask ourselves, what hope do we get from hopelessness (is there any)? And as the disparity of estrangement widely grows, how do we grieve our precarious lives if we do not recognize the loss of other lives different from us and what is the radical possibility we get from estrangement with Capitalism? Accordingly, in this panel discussion we gather three researchers from different fields: Didi Han, a Geographer from South Korea, will discuss her research about precarious young people in Seoul who learned to support each other through Bin Zib; Barbara Cueto, researcher/curator, will share her thoughts about what tools are available for us to withdraw from capitalism; While, Sociologist Yoshitaka Mouri responds to each presentation as he relates it to his analysis and case study of the new cultural/political movement initiated by Japanese Freeters generations.
Discussant: Yoshitaka Mouri | About him
Presenter: Didi Han | About her
Presenter: Barbara Cueto | About her
Radio Panel Discussion 2: Fragile Unions
Date: Tuesday, December 26, 2017
Time: 19:00-21:00
In an age when the workforce is increasingly divided, isolated and made invisible from each other, it seems ever harder to conceive of a strong and effective union movement. As irregular workers, temporary contracts and outsourcing reach new heights there are ever greater hurdles for such precarious workers to organize themselves. Many of us are working for several companies at the same time, working different shifts and in different places from our colleagues, and in the case of foreign trainees in particular are even denied the recognition as workers altogether.
In this panel discussion, we attempt to touch upon the reconceptualization of the union in times of mass precarity and examine how labour groups go about organizing themselves in the face of the ever more solitary, uninformed and vulnerable worker.
Inviting unions which specialize in support for freeters, emotional labourers, migrant workers and foreign trainees we consider the socio-political conditions which brought about the founding of such unions, their structure and strategies, key cases and the pressing issues facing the precarious workforce in Japanese society today.
Discussant: Maria K. Peralva
Presenter: Eriko Fuse (Freeters Union)
Presenter: Tomoyuki Yamaguchi (APFS Union)
LIVE DJ EVENTS
Live DJ Performance
Date: Thursday, December 21, 2017
Time: 15:00-18:00
Featuring Yoshi Mouri
Yoshi Mouri obtained his PhD in Sociology and his M.A. in Media and Communications from Goldsmiths College, University of London. His first degree was a B.A. in Economics from Kyoto University. He is currently Professor of Sociology and Cultural Studies in Tokyo University of the Arts. His research interests include sociology, media studies, cultural studies and contemporary art.
Japanese Solidarity Group for Innocent Rafael Rafael Braga
Date: Tuesday, December 26, 2017
Time: 15:00-18:00
Featuring DJ Mixnoise and gra/Full
A black man named Rafael Braga was arrested in Rio de Janeiro, Brazil on 2013 June, while passing by one of the massive protest against increasing public transport fares that were occurring at that moment nationally. He was accused of carrying materials to make molotov cocktails, but all he had was a cleaning product. Still he was sentenced to 5 years of prison. Later when he was in semi-open prison (He came home with electric GPS device and had curfew) he was arrested again and charged for drug possession and trafficking, although neighbor’s witness proves he did not carry any bag that should be necessary to hide the drugs that police said it was Rafael’s possession. For this accusation, he was again sentenced to 11 years of prison. Rafael was recently changed to home prison to treat tuberculosis, but as soon as he is recovered he would be transferred back to prison. We decided to host an event to help him win real freedom.
SOUND PERFORMANCE
Sorrowful Voices in the Debris of Radio Waves
Date: Thursday, December 21, 2017
Time: 19:00-21:00
Sorrowful Voices in the Debris of Radio Waves is a mixture of live DJ and (non-)music performance: mystical ritual for nothing, dark ambient for negation, abandoned melodies sung by soulless voice, etc.
Featuring Taku Unami with Kenichi Takeda
Taku Unami is a Performer of multi-instrumental, improvised, or unclassifiable (non-)music. Bandleader and guitarist of depressive easy-listening group HOSE (discontinued). Composer of film scores for directors including Isao Okishima and Takeshi Furusawa. Founder of hibari music, an experimental music record label and distributor. Work influenced by cosmic-pessimism, science-fiction, and supernatural-horror. Proficient in string instruments, piano, synthesizers, recording hardware and software, and “obfuscated everyday, non-musical objects”. Member of HONTATEDORI, Kanji Nakao Trio … Collaborators include Klaus Filip, Jean-Luc Guionnet, Kazushige Kinoshita, Eric La Casa, Radu Malfatti … Recorded or mastered numerous records for labels such as Erstwhile Records, Enban, map … Published more than 30 solo or collaborative records and performed in Asia, Europe, Middle East, and United States. Recent publications include Species Pluralis with Jarrod Fowler (No Schools Recordings 2016), The Whistler with Graham Lambkin (Erstwhile Records 2017), zymology with Sam Sfirri (hibari music 2017), Failed Celestial Creatures with David Grubbs (Empty Editions 2018).
Sadookesa in C.
Date: Sunday, December 24, 2017
Time: 19:00-21:00
Sadookesa in C. is a concoction of sound samples interrupting Terry Riley’s “In C” piano piece with Japanese folk song Sado Okesa. The sound performance is paired with a light installation by Artist Taira Ichikawa.
Featuring Goso Tominaga with Taira Ichikawa
Born in 1963 in Sumida-ku, Tokyo, Goso Tominaga became a contemporary photographer and have been making images of the unseen life of the city since the early 1990s. Taira Tachikawa is a contemporary sculptor who works with lights and electronics.
FREE TALK EVENTS
０円で生きる (To Live By 0 Yen) with Tsurumi Wataru
Date: Friday, December 22, 2017
Time: 19:00-21:00
In this event Tsurumi Wataru – writer, will share and discuss about his recent book “０円で生きる (To Live By 0 Yen)” in a free talk interaction with live audiences. The discussion will circle around different approaches and practices in anti-capitalist lifestyle. Everyone are free to join and discuss with us.
Skype Talk with Narsiso Martinez: Art and Undocumented Immigrants
Date: Saturday, December 23, 2017
Time: 15:00-18:00
Ion Yamazaki will ask several questions related to Narsiso’s artistic practice and his life in general. Narsiso is a MFA candidate at California State University Long Beach and originally from Oaxaca, Mexico. His work depicts the life of immigrant workers (both himself and people whom he met in his life) in the United States. In his recent works, he deconstruct/reconstruct flattened used cardboard boxes, paints a scene filled with field workers and then puts them up on the wall. In this interview, we will ask how migration/escape affected his life and how it eventually shaped his artistic practice.
A Free Talk on Issues Facing Foreign Residents Today with TSUBAME Living Migrations
Date: Sunday, December 24, 2017
Time: 15:00-18:00
Tsubame is an organization founded by migrants from different countries and diverse backgrounds, living in Japan, along with Japanese nationals, with the hope of making it a better home for all. We are hoping to connect with the wider Japanese society, by disseminating information about our daily lives as members of this society and the diverse communities which we form a part of, whilst also highlighting the particular obstacles and issues faced by foreign residents at the same time.
Walking with Namshil
Date: Monday, December 25, 2017
Time: 15:00-18:00
Ion Yamazaki will ask Namshil several questions related to her Zainichi background while walking around the neighborhood she grew up in. Namshil is Ion’s coworker, who went to Chosen Gakkou—school for students of Korean descent in Japan—before going to public high school in Tokyo. In this interview, I am going to take a glance at her personal story of being Zainichi in the 21st century while we walk and talk at the same speed.
STORYTELLING EVENT
Folk Storytelling: The Untold Stories of the Invisible
Date: Wednesdasy, December 27, 2017
Time: 19:00-21:00
“This process of breaking dominant languages of power is crucial to providing the way towards the coming community, rendering inoperative the linguistic machine on which modern politics is based.”
Storytellers: Junko Harada, Jong Pairez, TSUBAME members (in many languages)
INSTALLATION ART
Ion Yamazaki
Date: Wednesday, December 20 – Wednesday, December 27, 2017. Open everyday.
Opening Hours: 14:00 – 23:00
Venue: Rojitohito, 2F Kogure Bldg., 2-5-9 Misakicho, Chiyoda-ku, Tokyo
Ion YAMAZAKI, originally from Niigata, Japan is a visual artist currently based in Tokyo. He received his BFA in Sculpture at California State University Long Beach before moving to Atlanta to complete his MFA in Sculpture at Georgia State University in 2015. In addition to his frequent participation to various exhibitions in Atlanta, Yamazaki was part of FLUX NIGHT 2013 and SOMA Summer 2014 in Mexico City. Having worked as a part-time instructor at Georgia State University’s Ernest G. Welch School of Art & Design, he relocated to Tokyo in 2016.
Radio Panel Discussion 1: Politics of Survival 生き残りのための政治
12月23日 Saturday 19時～21時
“Alienation is then considered not as the loss of human authenticity, but as estrangement from capitalist interest, and therefore a necessary condition for the construction – in a space estranged from and hostile to labor relations – of an ultimate human relationship.” Franco Beradi (The Soul on Strike, 2009)
「疎外は人間の信頼性の喪失ではなく、資本主義的な関心からの離反と解釈される。それゆえに、-労働関係とは疎遠であり敵対的な空間における- 究極的な人間関係の構築にとって必要条件である」フランコ・ベラルディ（2009）
Over the years prior to the turn of the century many has changed dramatically. The wall in Berlin that separates East and West Germany had collapsed. The Soviet bloc defeated and the Capitalist history turned to its end. Democracy had triumphed over dictatorship, however, thereafter a staccato of deregulations and economic restructuring let Western welfare states crumbling down. Regular employment ceased and in the following decades the rest of the workers and the generations to follow has to live and survive precariously on their own. In Japan the family-corporate system broke down allowing a “lost generation” to proliferate who mostly still look back at the glory days waiting for someday they relive the postwar abundant past, but to some they simply lost hope. Today, as precariousness escalate globally, estrangement and hopelessness has become a shared feeling and condition. But, as Judith Butler warned that without accepting the fact that our lives are precarious – that our bodies die and decay – we cannot understand the importance of life, and without grievability of lives lost there is no reason to celebrate life (Butler, 2010).
In the wake of contemporary politics and culture of death we ask ourselves, what hope do we get from hopelessness (is there any)? And as the disparity of estrangement widely grows, how do we grieve our precarious lives if we do not recognize the loss of other lives different from us and what are the radical possibility we get from estrangement with Capitalism? Accordingly, in this panel discussion we gather three researchers from different fields: Didi Han, a Geographer from South Korea, will discuss her research about precarious young people in Seoul who learned to support each other through Bin Zib; Barbara Cueto, researcher/curator, will share her thoughts about what tools are available for us to withdraw from capitalism; While, Sociologist Yoshitaka Mouri responds to each presentations as he relates it to his analysis and case study of the new cultural/political movement initiated by Japanese Freeters generations.
21世紀が幕をあける前から、多くの劇的な変化が世界で起こりました。ドイツの東と西を隔てたベルリンの壁が崩壊し、ソビエト圏は敗北し、資本家の歴史は終わりを告げました。民主主義は独裁主義に勝利しましたが、規制緩和と経済復興の拡大は西洋の福祉国家の崩壊を招きました。正規雇用は激減し、続く数十年の間に非正規労働者とその後に続く世代は不安定な状況で生き延びることを余儀なくされます。日本では同族会社の制度が崩壊したことで、「ロストジェネレーション」が増えました。かれらはほとんどの場合、輝かしい日々を振り返り、戦後の豊かな時代をいつの日にか再び生きることを願う人たちでしたが、一部の人たちにとってははただ希望が失われることになりました。今日、この不安定な状況が世界的に拡大するにつれ、離反と絶望は世界共通の感覚・認識になったと言えるでしょう。しかしジュディス・バトラーが忠告するように、私たちの生が不安定である事実-私たちの身体は死に、腐敗していくこと-を受け入れなければ、私たちは生の尊さを理解できないのであり、生に対する嘆きがなければ、生を祝福する理由も存在しません（バトラー、2010）。
死にまつわる現代の政治学と文化が生まれようとするなか、私たちは絶望からどんな希望を見出すのか（希望はありうるか）と自問します。世界の分断と隔たりがますます拡大されるなか、私たちが自分たちとは異なる他者の死を認識しないならば、どうやって不安定な自分たちの生を嘆くことができるのか？資本主義からの離反から、私たちはどんな根源的な可能性を見いだせるのか？異なる専門領域から３人の研究者を招いてディスカッションを行います。韓国のDidi HanはBin Zibを通して協同的な関係を作り上げたソウルのプレカリアートな若者たちについてのリサーチを紹介します。リサーチャー/キュレーターであるBarbara Cuetoは資本主義から離脱するために有効なツールは何であるかについて、自身の考えを共有します。社会学者の毛利嘉孝は日本のフリーター世代によって誕生した新しい政治/文化運動についてのケーススタディと自身の分析を関連付けながら、個々のプレゼンテーションに対する見解を述べます。
Discussant: Yoshitaka Mouri | About him
Presenter: Didi Han | About her
Presenter: Barbara Cueto | About her
Radio Panel Discussion 2: Fragile Unions
12月26日（火）19時～21時 不安定の中のユニオン
労働力がますます細分化され、孤立化し、お互いに見えない存在になっている現代では、力を持つ、効果的な労働運動の姿がなかなか想像しにくくなったと言えるでしょう。非正規労働者、アウトソーシングなどが増えるとプレカリアートである労働者が団結することがさらに難しくなります。多くの非正規労働者は複数の現場でさまざまなシフトをこなすために、同僚とつながる機会も少なく、特に技能実習生の場合は労働者とさえ認められていない状況があります。
今回のパネルディスカッションでは、大量のプレカリティの時代において労働組合の再解釈を試みます。組織とその活動がどのように変化してきたか、孤立し情報が手に届かない、弱い立場に置かれている労働者が急増する中で労働組合はどのように成立しうるかという話をしたいと思います。
フリーター、感情労働、移住労働者、技能実習生を特に支援する労働組合を呼び、どのような政治的社会的な状況の下で組織が形成されたか、どのような仕組み、戦略で動いているかという話しをしながら、重要なケースを紹介して、現代の日本社会でのプレカリアートの労働力が主に直面している問題を提起していただきます。
In an age when the workforce is increasingly divided, isolated and made invisible from each other, it seems ever harder to conceive of a strong and effective union movement. As irregular workers, temporary contracts and outsourcing reach new heights there are ever greater hurdles for such precarious workers to organize themselves. Many of us are working for several companies at the same time, working different shifts and in different places from our colleagues, and in the case of foreign trainees in particular are even denied the recognition as workers all together.
In this panel discussion we attempt to touch upon the reconceptualization of the union in times of mass precarity and examine how labour groups go about organizing themselves in the face of the ever more solitary, uninformed and vulnerable worker.
Inviting unions which specialize in support for freeters, emotional labourers, migrant workers and foreign trainees we consider the socio-political conditions which brought about the founding of such unions, their structure and strategies, key cases and the pressing issues facing the precarious workforce in Japanese society today.
会場
〒101-0061
東京都千代田区三崎町2-15-9 木暮ビル2階
◉LIVE DJ EVENTS
Live DJ Performance
日時：2017年12月21日（木） 15:00-18:00
Featuring: Yoshi Mouri
Japanese Solidarity Group for Innocent Rafael Rafael Braga
日時：2017年12月26日（火） 15:00-18:00
Featuring: DJ Mixnoise and gra/Full
2013年にブラジルのリオデジャネイロで起きた運賃値上げ反対運動の最中、デモと無関係の黒人青年、ラファエル・ブラーガが逮捕されました。火炎瓶製造という罪をでっち上げられ、5年の有罪判決が降りました。その後仮釈放中に再び身に覚えのない麻薬所持と密売の罪に問われ、11年の有罪判決がでています。現在結核を患い自宅軟禁に切り替わりましたが、回復次第刑務所に戻されてしまいます。本当の解放を勝ち取るため、連帯イベントを企画しました。
◉SOUND PERFORMANCE
Sorrowful Voices in the Debris of Radio Waves
日時：2017年12月21日（木） 19:00-21:00
Featuring: 宇波拓・竹田賢一
Sadookesa in C.
日時：2017年12月24日（日） 19:00-21:00
Featuring: 富永剛総・市川平
ヒデヨヴィッチ上杉（ジェロニモレーベル）Live
日時：2017年12月25日（日） 19:00-21:00
◉FREE TALK EVENTS
「０円で生きる」with 鶴見済Tsurumi Wataru
日時：2017年12月22日（金） 19:00-21:00
Skype Talk with Narsiso Martinez: Art and Undocumented Immigrants
日時：2017年12月23日（土） 15:00-18:00
山崎いおんがNarsisoの作風と彼の人生について質問をします。Narsisoはメキシコ・オアハカ出身、カリフォルニア州立大学ロングビーチ大学院美術学部絵画科を卒業予定のアーティスト。彼は作品においてアメリカ合衆国の移住労働者（彼が出会った人々及び彼自身）の生活を描写しています。近年は、使用済みの潰されたダンボール箱に野外労働者によって埋め尽くされた風景を描き、それを壁一面に設置する作品などを発表。今回のインタビューでは、移住が彼の人生にどのような影響を及ぼしたか、そしてそれがいかに後の彼の作風を形作ったかについて尋ねます。
A Free Talk on Issues Facing Foreign Residents Today with TSUBAME Living Migrations
日時：2017年12月24日（日） 15:00-18:00
“ツバメ Living Migration”は日本在住の移住者（外国人）と日本で生まれ育った人々によって設立された団体で、様々な出身国やバックグラウンドを持ち、暮らしているすべての人にとって日本がより居心地の良い家となることを望んでいます。
より幅広い日本社会とつながるために、この社会の一員として、また多様なコミュニティのメンバーとして、自身の日々について情報を発信しています。同時に、移住者としての自身の存在に注目し、私たちが直面している障壁や問題にも焦点を当てます。
Walking with Namshil 「ナムシルと歩く」
日時：2017年12月25日（月） 15:00-18:00
山崎いおんがNamshilに、在日としてとしての彼女の半生を彼女の地元を歩きながら質問します。Namshilは山崎の職場の同僚であり小中と朝鮮学校へ通っていました。このインタビューでは現代の日本に住む韓国/朝鮮人である彼女の個人史を、彼女と歩調を合わせながら尋ねます。
Poetry Reading労働者通信を朗読する – 野田光太郎
日時：2017年12月27日（水） 15:00-16:00
メディアの中で非正規雇用労働者「について」の言葉は飛び交っているが、非正規雇用労働者「による」言葉は顧みられていない。たまに取り上げられることがあっても、それは無名の群衆の「うめき」としてであって、顔のある個人の言葉としてではない。
わたしは雑誌「社会評論」（スペース伽耶発行）に非正規雇用労働者が通信員（correspondent）として寄稿した文章を中心に選んだいくつかのテキストを、肉声で「読む」ことで、統計学的な資料としてではなく人格を持った一人の人間としての彼らの声を、他の誰かと共有したいと考えた。
◉STORYTELLING EVENT
Folk Storytelling: The Untold Stories of the Invisible
「支配的な言語の力を解体するこの作業は、来たる共同体に道筋を提供するにあたって必要不可欠であり、近代政治学の基盤である言語装置を作動不能にするのだ」
日時：2017年12月27日（水） 19:00-21:00
参加者：原田淳子、ジョン・パイレズ、『ツバメ』メンバー（調整中、録音再生の可能性あり）
◉INSTALLATION ART
山崎いおん
日時：2017年12月20日（水）〜 27日（水）
場所：路地と人
作家略歴：
山崎いおんは新潟出身、現在東京を拠点に活動する作家。カリフォルニア州立大学ロングビーチ彫刻学部を卒業し、2015年にジョージア州立大学彫刻学部修士号を修了。フラックスナイト2013、メキシコシティーでのSOMA SUMMER 2014などアトランタ内外の様々な展示会、レジデンシーに参加。ジョージア州立大学で非常勤講師を務めたのち、2016年に東京に移住。[:]