Visa para sa amin! Hindi deportasyon!
Queer Asylum + Global Solidarity 19th June(thurs) 19:00-21:00
@namnam space 〒166-0002 東京都杉並区高円寺北３丁目８−１２ ４F
トークとパネル展 talk & exhibition
Talk in Eng／JP ＋ UDTalk
Japan is notorious for its dire rate of refugee recognition, with only 2% of applicants being granted asylum last year (and that being a significant increase on previous years). Amongst all of the cases to date there have only been 6 known cases of LGBTQIA+ refugees being granted status on the grounds of their gender and sexuality.
Across the globe, we are witnessing coordinated attacks on migrants, refugees, undocumented people, and trans communities. From the Trump administration’s assault on human rights, to the UK Labour government’s anti-immigrant stance, prevalent racist riots, ongoing human rights abuses through indefinite migration detention, and the Supreme Court’s recent blow to trans rights, the picture is bleak. In Japan, the recent announcement by the Japanese Ministry of Justice of a “zero plan” to eradicate undocumented people, has many of us in the grips of fear, but for many queer refugees there is an unspeakable desperation.
As pride month and world refugee day converge we wish to come together and examine these webs of oppression critically to reflect about how we can support each other in solidarity both locally and internationally.
Please join us in a conversation with Ariana Aiko, a queer refugee currently fighting the Japanese immigration authorities for recognition of her asylum claim, Diego Garcia Rodriguez, a Spanish researcher based in Nottingham, UK, who will give an overview of Time To Be Out’s work with LGBTIQ+ people seeking asylum, sharing research findings, and presenting illustrations made by queer people seeking asylum in the UK, and a member of No Detention Yes Life, a group supporting refugees and undocumented people in Japan.
We also request for particular support on July 28th (Monday) at 13:30 at Tokyo District Court, Room 522, when the first hearing of Aiko-san’s court case will be held against the immigration authorities to overturn their decision to reject her asylum application. Aiko-san’s claim was rejected despite clear evidence of persecution due to her gender identity and the dangers she would face if returned to her country of origin. We would like to ask attendees of this event, and all those who would like to support Aiko-san, to show up in person on 28 July to stand in solidarity with her.
The talk will be held in English and Japanese (maybe some Tagalog too) with simple interpretation. It is also planned to use UDtalk.
日本語
日本での難民認定率の低さが悪名高くて、昨年は申請者のわずか2％しか認められていなかった（しかもこれは例年より多かった）。全体の認定率が低い中で、LGBTQIA+の難民がジェンダーやセクシュアリティを理由に難民認定されたケースは、これまでに6件しか記録されていない。 世界中で、移民、難民、非正規滞在者、トランス・コミュニティに対する組織的な攻撃が広がっている。トランプ政権の人権に対する攻撃から、英国労働党政権の反移民姿勢、蔓延する人種差別的暴動、無期限移民収容による継続的な人権侵害、また最近最高裁によるトランスの権利に対する打撃に至るまで、その様相は暗い。日本では最近、法務省が非正規滞在者を根絶する「ゼロプラン」を発表し、私たちの多くが恐怖のどん底にあるが、多くのクィア難民にとっては言いようのない絶望感を抱えている。 プライド月間と世界難民の日が重なる時期、みんなで集まり、これらの抑圧の網を批判的に分析し、地域的にも国際的にも連帯してお互いを支え合うにはどうしたらよいかを考えたい。 クィア難民として難民認定を求めて日本の入管と闘っているアリアナ・アイコさん。英国ノッティンガムを拠点に活動するスペイン出身の研究者ディエゴ・ガルシア・ロドリゲスさんが、Time To Be Outの庇護を求めるLGBTIQ+当事者との活動の概要、研究成果の共有、英国で庇護を求めるクィア当事者が作成したイラストの紹介。そして日本で難民・非正規滞在者を支援する団体「収容ではなく、安心安全を」のメンバー。それぞれの発表と対談を行うので、ぜひご参加ください。 また、7月28日（月）13:30より東京地方裁判所522号法廷にて、入国管理局によるアイコさんの難民申請却下決定を覆すための裁判の初口頭弁論が開かれるので、特にご応援をお願いしたい。アイコさんの申請は、性自認による迫害の明確な証拠があり、母国に戻れば危険にさらされるにもかかわらず却下された。今回のイベントの参加者、そしてアイコさんを支援したいすべての人々に、彼女と連帯するために7月28日に裁判所で傍聴するようお願いしたい。 トークは英語と日本語（少しタガログ語も）と通訳で行われます。UDtalkも利用する予定です。
Filipino/Tagalog
Tanyag ang Japan sa mababang kalidad ng pagkilala sa mga refugee, nitong nakaraang taon ay nasa dalawang porsyento lamang ng aplikante ang nabigyan ng asylum (bagama’t may makabuluhang pagtaas ito kung ikumpara sa mga nakaraang taon). Sa lahat ng naging kaso hanggang ngayon, mayroon lamang anim na kilalang kaso ng LGBTQIA+ refugee na nabigyan ng asylum status batay sa kanilang kasarian at sekswalidad.
Sa buong mundo saksi tayo sa tila magkaugmang pag-atake sa migrante, refugees, hindi dokumentado, at sa mga komunidad ng trans. Mula sa matinding pag-atake ng rehimening Trump sa karapatang pantao, hanggang sa mga anti-imigranteng retorika ng UK Labor government; mga rasistang karahasan pati na rin ang hindi makatuwiran na desisyon ng mataas na hukuman laban sa karapatan ng mga Trans, at ang pag-anunsyo ng “zero plan” kamakailan ng Japanese Ministry of Justice upang lipulin ang lahat ng mga hindi dokumentadong tao ay nagbabadya ng takot sa karamihan, ngunit para sa mga queer refugees higit itong nakakapangilabot.
Sa paggunita natin ng Pandaigdigang Pagkilala sa mga Refugee at Pride Month sa buwang ito, nais naming makita na magkaisa at sabay na usisain ang mga koneksyon ng iba’t ibang karanasan natin ng pang-aapi. Talakayin din natin kung paano tayo magtutulungan pareha mula sa ating mga lokal na komunidad at sa buong mundo.
Kaya’t samahan ninyo kami sa talakayan nina Ariana Aiko – isang aplikante na queer refugee at kasalukuyang nakikibaka sa Japanese Immigration para kaniyang asylum claim. At ni Diego Garcia Rodriguez – isang Espanyol na mananaliksik mula sa Nottingham UK, na magbabahagi ng kaniyang akda na “Time To Be Out’s work with LGBTIQ+ people seeking asylum”. At kasama din natin dito ang miyembro mula sa “No Detention Yes Life” – isang grupo na sumusuporta sa refugees at ng mga hindi dokumentadong tao sa Japan.
Humihingi din kami sa inyo ng partikular na suporta sa Hulyo 28 (Lunes) sa ganap na 1:30 ng hapon sa Tokyo District Court, silid 522, para sa unang pagdinig ng kaso ni Ariana Aiko laban sa mga awtoridad ng imigrasyon upang baguhin ang kanilang naunang desisyon na tanggihan ang kanyang aplikasyon para sa asylum. Tinanggihan ng mga awtoridad sa imigrasyon ang aplikasyon ni Ariana Aiko maski na ito ay may malinaw na katibayan na may panganib sa kaniyang buhay batay sa kaniyang kasarian at sekswal na oryentasyon kung siya ay mapapauwi. Humihingi kami sa inyo ng suporta sa Hulyo 28 at samahan natin si Ariana Aiko sa kaniyang pagdinig bilang isang pagkilos ng pakiki isa.
Spanish version
Japón es conocido por su pésima tasa de reconocimiento de refugiados, ya que solo el 2% de los solicitantes recibieron asilo el año pasado (un aumento significativo con respecto a años anteriores). Hasta la fecha, solo se conocen 6 casos de refugiados LGBTQIA+ a los que se les ha concedido el estatus por motivos de género y sexualidad.
En todo el mundo, presenciamos ataques coordinados contra migrantes, refugiados, personas indocumentadas y comunidades trans. Desde el ataque de la administración Trump a los derechos humanos hasta la postura antiinmigrante del gobierno laborista del Reino Unido, los disturbios racistas generalizados, las continuas violaciones de derechos humanos mediante la detención migratoria indefinida y el reciente revés del Tribunal Supremo a los derechos de las personas trans, el panorama es desolador. En Japón, el reciente anuncio del Ministerio de Justicia japonés de un “plan cero” para erradicar a las personas indocumentadas nos tiene a muchos aterrados, pero para muchos refugiados queer existe una desesperación indescriptible. Con la convergencia del Mes del Orgullo y el Día Mundial del Refugiado, deseamos reunirnos para examinar estas redes de opresión de forma crítica y reflexionar sobre cómo podemos apoyarnos mutuamente en solidaridad, tanto a nivel local como internacional.
Acompáñenos en una conversación con Ariana Aiko, una refugiada queer que actualmente lucha contra las autoridades de inmigración japonesas para que se reconozca su solicitud de asilo; Diego García Rodríguez, investigador residente en Nottingham (Reino Unido), quien ofrecerá una visión general del trabajo de Time To Be Out con personas LGBTIQ+ que buscan asilo, compartirá los resultados de su investigación y presentará ilustraciones realizadas por personas queer que buscan asilo en el Reino Unido; y miembro de No Detention Yes Life, un grupo que apoya a refugiados e indocumentados en Japón.
También solicitamos apoyo especial el lunes 28 de julio a las 13:30 en el Tribunal de Distrito de Tokio, Sala 522, donde se celebrará la primera audiencia del caso judicial de Aiko-san contra las autoridades de inmigración para revocar la decisión de rechazar su solicitud de asilo. La solicitud de Aiko-san fue rechazada a pesar de las claras pruebas de persecución por su identidad de género y los peligros que enfrentaría si regresara a su país de origen. Solicitamos a los asistentes a este evento, y a todos aquellos que deseen apoyar a Aiko-san, que se presenten en persona el 28 de julio para solidarizarse con ella.
