[:ja]The Exploits of UNIQLO – Discussion and Exchange with Indonesian Workers and Clean Clothes Campaign[:]

The Exploits of UNIQLO – Discussion and Exchange with Indonesian Workers and Clean Clothes Campaign

10月8日 16:00-18:00 Radio Kosaten

EKSPLOITASI oleh UNIQLO – Silaturahmi, ngobrol bareng pekerja Indonesia dan Kampanye Clean Clothes (‘Pakaian Bersih’)
8 Oktober 16.00 – 18.00 , terbuka untuk donasi
Silakan book kehadiranmu di https://coubic.com/kosaten/374587
Pada 2014, UNIQLO, klien utama pabrik garmen Indonesia PT Jaba Garmindo, tiba-tiba membatalkan semua pesanannya dan menyebabkan PT Jaba Garmindo bangkrut pada April 2015. Ini berakibat pada hilangnya pekerjaan 4000 orang dengan seketika, namun UNIQLO tetap menolak untuk mengakui tanggung jawabnya terhadap nasib para pekerja, dan tidak menawarkan ganti rugi apa pun. Sudah lebih dari tiga tahun lamanya, mantan pekerja PT Jaba Garmindo (kebanyakan perempuan) berkampanye menuntut hak mereka atas upah selama empat bulan dan pesangon yang belum dibayarkan; total semuanya mencapai 5,5 juta US dollar. Pada bulan Oktober ini, beberapa pekerja ini datang ke Tokyo untuk berkampanye di depan kantor induk UNIQLO, dengan dukungan dari kampanye Clean Clothes. Selama seminggu akan diselenggarakan berbagai acara untuk menyoroti praktik eksploitatif dan tidak etis dalam rantai suplai pakaian UNIQLO, yang disebut-sebut sebagai merk fesyen paling tersohor dari Jepang. Di hari pertama mereka di Tokyo, Kosaten akan menyambut para pekerja dengan pertemuan kecil antara pekerja migran Indonesia, pekerja migran lainnya dari Tokyo serta para pendukung yang peduli pada isu ini untuk saling berbagi pengalaman dan semangat. Akan tersedia makanan Jepang dan Indonesia untuk mengiringi acara silaturahmi dan ngobrol-ngobrol tentang problem ‘outsourcing’/’impor’ buruh.

The Exploits of UNIQLO – Discussion and Exchange with Indonesian Workers and Clean Clothes Campaign
October 8th 16:00-18:00 donations welcome
book here: https://coubic.com/kosaten/374587
In 2014 UNIQLO, the main client of the Indonesian garment factory PT Jaba Garmindo, suddenly withdrew all its orders with the company, leading to PT Jaba Garmindo’s bankruptcy in April 2015 and the redundancy of 4000 workers, yet UNIQLO has refused to recognize its responsibility for these workers and has offered no compensation. For over three years the former workers (mainly women) of PT Jaba Garmindo have been campaigning for four months’ worth of unpaid wages as well as severance payments that altogether amount to nearly $5.5 million (usd). This October a group of these workers come to Tokyo to bring their campaign to the UNIQLO headquarters with the support of Clean Clothes Campaign and through a week of coordinated events aim to highlight the unethical and exploitative practices in the supply chain, and the dark side of Japan’s famed fast fashion brand. On their first full day in Tokyo Kosaten welcomes these workers and campaigners with a small gathering of Indonesian and other migrant workers along with other supporters to share their experiences and comradery over Japanese and Indonesian food and free discussion on the plight of workers in the “outsourcing”/”importing” labor market.

ユニクロによる搾取- インドネシアの労働者とClean Clothers Campaign(クリーン・クローズ・キャンペーン)とのディスカッション/交流
10月8日　16:00-18:00 カンパ制
予約：https://coubic.com/kosaten/374587
2014年にユニクロはインドネシア最大の下請会社であったジャバ・ガーミンド（JG）社との契約を突如打ち切りました。これにより2015年4月にJG社は倒産し4000人の失業者が出ましたがユニクロは責任を回避しかれらへの退職金を支払っていません。3年以上に渡り元JG社員（多くが女性）たちはユニクロに対し4ヶ月間の未払い賃金と退職金あわせ合計550万ドルの賠償を求めてキャンペーンを行ってきました。今年10月にこの運動に関わっている一部の労働者たちがClean Clothes Campainの支援のもと東京に滞在しユニクロ本社に声を届けます。一週間に渡りサプライチェーンにおける労働者の搾取など悲惨な状況と、日本の最大ファスト・ファッションブランドの闇の部分に注目します。今回あなたの公-差-転では、インドネシアから来日された運動のメンバーを他の移住労働者や支援者の方々とともにお迎えします。それぞれの日本とインドネシアでの経験を食事を交えて共有しながら、人材の輸出入をめぐり競争の激しい労働市場における労働者の現状に目を向けたいと思います。